Gotham'da daha önce...
- Merhaba. - Senin derdin ne?
Onu kafesinden çıkardım karşılığında da o da beni kafesimden çıkardı.
- Sen osun. Bilmececi. - Selam Lee.
Butch?
Yaşıyorsun. Butch, denedim.
Tabby, eski halime dönmenin bir yolunu bulacağım. Söz veriyorum.
Bana annenden bahset Jerome. Düşmanı var mıydı?
- Hayır. - Ailenden başka biri var mı?
Sirk benim ailem.
Geri kalan dostlarımızı da salalım ve bu cehennemden topuklayalım.
Jerome'u beni kaçırdıktan sonra öldürebilirdim ama öldürmedim.
Vereceği her zararda, benim de payım var.
Bu gece Jerome'u gördüm. St. Ignatius diye bir okulun adını arıyordu.
- O kaçıktan uzak dur. - St. Ignatius'ta görüşürüz Jim.
Bayım? Bayım?
Yardımcı olabilir miyim?
Benim adım Bruce Wayne. Jerome Valeska'yı arıyorum. Buraya uğradı mı?
Bay Valeska'yla tanışma şerefine nail olamadım.
Lakin, silindir şapkalı arkadaşıyla konuştum.
Jervis Tetch.
Evet, o arkadaş. Çok nazikti.
Ne istedi?
10 yıl önce St. Ignatius'tan...
...mezun olan bir öğrencinin adını.
Xander Wilde. Çok parlak bir öğrenciydi.
Tetch neden Jerome'un onu aradığını söyledi mi?
Hayır.
Ama size bir mesajı vardı.
Beni dinleyin, Jervis Tetch sizi hipnotize etmiş. O düğmeye basmak istemezsiniz.
Ama basmak zorundayım. Bana güveniyor.
Bruce. Uzaklaş.
Lütfen. Tetikleyiciyi bana verin.
İsterdim.
Ama veremem.
Başkomiser Gordon, bakın! Jervis'in etkisi altında.
Yere yatın!
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Dikkat dikkat.
Hepinizi ilk zorunlu kahvaltı toplantımızda karşılamaktan mutluluk duyuyorum.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Neden bu Korkunçlar Lejyonu'nu topladım?
Kulağa güzel geldi.
Yaz bir kenara.
Arkham'dayken...
...şehri tımarhaneye çevirme planı yaptım.
Şimdiyse bunu geçekleştirmenin kıyısındayım.
Ama bunun için hepinizin yardımına-- Soruları sona saklayalım lütfen.
Teşekkür ederim.
Bay Oswald.
Bugün bizi ağırlayarak üzerinize düşeni yaptığınız için teşekkür ederim.
Eski dostum için her şeyi yaparım.
Crane, şu şey, "sen ne olduğunu biliyorsun" konusunda ne durumdayız?
- Hazır olmak üzere, dehşetle. - Muhteşem. Harika.
Freeze. Buz Adam, bilim adamı olan sensin.
Laboratuvara ihtiyacımız olacak, büyük bir tanesine.
O iş kolay.
Şimdi tek ihtiyacımız Bay Tetch'in çok önemli bilgilerle geri dönmesini...
Maşayı kullan Carl!
Bize hâlâ yeraltı dünyasını nasıl ele geçireceğini söylemedin.
Bunu yapmak istediğimi kim söyledi? Ben bir sanatçıyım.
Ben sadece şehri çılgınlığa boyamak istiyorum.
Ondan sonra siz Korkunçlar'ın şehri nasıl parçalara ayırdığı umurumda olmaz.
- Ben varım. Hadi işe koyulalım. - Olmaz. Henüz değil.
Son ana parçayı ele geçirene kadar hiçbir şey yapmayacağız.
Tüm taşları yerine oturacak tek bir parça.
- Xander Wilde kim? - Bilmiyorum.
Jerome, amcasının lokantasında bir şey söyledi mi?
Neden adamın peşine düşeceğini anlayabileceğimiz herhangi bir şey.
Bilsem söylerim Başkomiserim.
Gerçekten mi? Söylediklerine nasıl güvenebilirim?
Buraya gelmemeni söylemiştim ama sen yine de geldin.
- Lanet olsun, ölebilirdin. - Evet, tamam Başkomiserim.
- Bence ne demek istediğinizi anladık. - Peki sana ne demeli?
Jerome'un peşine düşeceğini biliyor muydun?
Biliyordum, evet.
Bir daha bu vakaya dahil olursa, hakkında suçlamada bulunurum, anlaşıldı mı?
Hadi efendim.
Hop.
İdarecilerden birisiyle konuştum. Xander Wilde bir çeşit mucize çocukmuş.
Şimdilerde Meyer & Hayes'de başarılı bir yapı mühendisiymiş.
- Jerome mühendisin tekinden ne istiyor ki? - Belki bir şey inşa etmesini istiyordur.
Gidelim.
Eskiden çok iyi ıslık çalardım.
Kolay gelsin, selam.
Xander Wilde'ı görmeye geldim ve hayır, randevum yok.
Güvenliğe koşma zahmetine girme kafaları artık yerlerinde değil.
Pekâlâ. Şimdi lütfen sıvayı incelerseniz...
...birçok ilginç mühendislik hatasını fark edeceksiniz.
Çoğu...
Kalkmayın.
Fazla zamanınızı almayacağım.
İş teklifinde bulunmaya geldim.
Bilmek istediklerimi söylerseniz, içinizi dışınıza çıkarmam.
Lütfen, kimseye zarar verme.
Xander Wilde nerede?
- Burada değil. - Biliyorum. Kör değilim.
Belki sen öylesindir.
Bilen var mı?
- Kimse bilmiyor. Buraya adımını atmadı. - Tamam o zaman.
Hiç tanışmadık. Onunla bir vekil aracılığıyla iletişim kuruyorum.
- Vekil demek. - Evet.
Kaypak piç kurusu benden kaçabileceğini sanıyor.
Bu vekili nerede bulabilirim, söyler misin?
Söyleyeceğim. Söyleyeceğim.
Jimbo! Eski dostum!
- Seni görmek harika! - At silahını.
- Amma sıkıcısın. - Teslim ol palyaço çocuk.
Baksanıza. Tak tak.
"Kim o?" demeniz gerekiyordu.
- Teşekkürler Frances. - Evet, tamam.
Baksana Jim. Herkes aynı hikâyeyi anlatıyor.
Xander'ın kim olduğunu bilen yok. Adamla tanışan bile olmamış.
Görünüşe göre şirketle bir vekil aracılığıyla anlaşma yapıyormuş.
Hayes, vekilin kim olduğunu bilen tek kişiymiş ama...
...o da belli ki konuşmayacak.
O zaman Xander'ı bulmanın başka bir yolunu bulmak zorundayız.
Senden bir adım öndeyim. Her şeye baktık.
Ehliyeti yok, bilinen adresi yok. Herif tam bir hayalet.
Her şey son 24 saatte oldu. Kaçış, Tetch...
...hepsi de Jerome'un bu adamı bulmasıyla ilgiliydi.
Bence olayın adamın mühendis olmasıyla alakası yok. Kişiselmiş gibi görünüyor.
Mantıklı. Jerome, bu adamı aramak için amcasının yanına gitti.
Evet. Bağlantıları ne?
Ne oldu?
Wayne Plaza mı o?
Mühendisin baş harflerine bak.
X.W. Xander Wilde.
Gidip çocukla konuşmak zorundaymışız gibi duruyor.
Seni görünce sevinçten havalara uçacak.
- Ne zamanı geldi? - Bilmece zamanı!
Doğru! Bilmece zamanı geldi...
...Bilmece Fabrikası'nda!
İlk yarışmacımız, Lars...
...merhum motosiklet çetesi, Sokak Şeytanları'ndan.
Zor günlerden geçiyorsun demek Lars.
Zor zamanlarım olmadı değil.
Ama burada seninle olmaktan çok mutluyum Bilmececi.
İşte bayıldığım Narrows ruhu bu. Kuralları biliyorsun.
Bilmece sorarım. Bilirsen sen de bana sorarsın.
Bilemezsem buradan nakit parayla çıkarsın.
Lila. Kum saatini hazırla.
Doğrudan bakarsan ağırımdır, ama tersten notumdur.
Neyim ben?
Pekâlâ. Doğrudan ağırım.
Tersten notum.
Başarabilirsin Lars.
Tamam, bekle. Bekle, bekle, bekle. Bir dakika. Hayır, hayır. Biliyorum bunu.
Bu... Hayır, hayır. Biliyorum.
- Hadi Lars. - Tamam, bekle, bekle, bekle.
Bekle, bekle, bekle.
Kum saati.
Yanıt, ton olacaktı. T-O-N.
Tersten notum.
Üzgünüm Lars.
Çarkı çevir! Çarkı çevir!
Duyuyorsun Lars. Şimdi...
...Talihsizlik Çarkı'nı çevirme zamanı.
Çarkı çevir! Çarkı çevir!
Lila, lütfen.
Çarkı çevir! Çarkı çevir!
Kişisel favorim. Kuduz sıçan torbası!
Tamam bu kadar yeter! Yeter!
Doktor Thompkins. Siz Majesteleri'ni batakhanemize getiren nedir?
Nasılsın Ed? Oswald'ı buza koyduğumuzdan beri görüşemedik.
Anladığım kadarıyla Sofia Falcone'dan çok daha iyiyim.
Burada her ne halt dönüyorsa, gösteri bitti.
Hiç sanmıyorum. Bayanlar baylar...
...kraliçemiz az önce bana burayı kapatmak istediğini söyledi.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Duydun mu?
Demokrasinin sesi. Halk konuştu.
Benim adım da Bilmececi.
Tamam.
Eğlenmek mi istiyorsunuz? Şunu tutar mısın?
O zaman onu yeneceğim.
Ciddi olamazsın.
Kaybedersen ne olacağını biliyor musun?
Biliyorum. Çarkı çevireceğim. Ama ben kazanırsam, burayı kapatacaksın.
Doktor, Doktor, Doktor, Doktor.
Sıradaki yarışmacı!
Dondurma da aldın mı?
Chunky Monkey Dondurmaları'na hep zaafım olmuştur.
Ne zaman geleceğini merak ediyordum.
Ben mi? Koltuklarım kabardı.
Söylesene Küçük Vekil Hanım, o nerede?
Sana asla söylemem.
Bilemiyorum.
Gördün mü?
Çok ikna edici olabilirim.
Şunu gördün mü?
Evet. Ben de onu merak ediyordum. Büyük bir köpeğin falan mı var?
Hayır. Seni içinde taşıyacağım kafes o.
Onu yakaladım.
Butch.
Değiştiğini duymuştum.
Ama dürüst olacağım. Beğendim.
- Ne istiyorsun? - Arkham kaçışını duymuşsundur.
Jerome Valeska'yla az önce kahvaltı ettik.
Şöyle diyebiliriz ki, Gotham için planları var.
Ne tür planlar?
Orası pek açık değil. Çok boya gideceğe benziyor.
Fark etmez. Onun gibilerin gelip gittiğini gördüm.
Jerome Valeska yakında patlayacak.
Enkazında da, yeraltı dünyasını tekrar ele geçireceğim.
Senin gibi iyi bir adamı yanımda görmek isterim.
Bana geldiğine göre hiç müttefikin kalmamış olmalı.
Alçakgönüllü olma. Senin hayvani gücün ve benim zekamla, durdurulamaz oluruz.
O işi daha önce yaptım. Artık başka bir adamım.
Gerçekten mi?
Çünkü buradan bakınca hiçbir şeyi olmayan bir adama benziyorsun.
Ağzından çıkanı kulağın duysa iyi olur.
- Hatırladığın adam değilim. - Ben de değilim.
İkimize bir bak.
Bu şehri birlikte yönetirdik. Arkadaştık.
Bak, eski hayatını istiyorsun, ben de öyle. İkimiz aynıyız.
Hayır! Sen eski hayatına sahip olabilirsin. Ben olamam. Halime bir bak.
Tabitha bir daha asla beni sevmeyecek. Katliam Bataklığı beni bir canavara çevirdi!
Şimdi def ol git buradan.
Seni bir daha görürsem, kafanı çiçek gibi açarım.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Soruşturmanızdan uzak durmamızı söylediniz, şimdi de yardımımızı mı istiyorsunuz?
- Neredeyse. - Babanın, Xander Wilde'ı...
...tanıdığını düşünüyoruz. - Öyleyse kesin notunu tutmuştur.
- Binanın adı neydi demiştiniz? - Wayne Plaza.
Thomas çok titiz not alırdı. Her şeyi projelere göre sıralardı.
Bakalım bakalım. Wayne Bahçeleri. Wayne Hastanesi.
İşte burada. Wayne Plaza.
Evet.
Tam isabet Başkomiserim.
Xander Wilde. Planları kesinleştirmek için buluştukları yazıyor.
Adres yok, sadece cadde adı. Annesley Yolu.
Buxton'ın dışındaki eski taş ocağının orada.
Babam onunla baş başa buluştuğuna göre bu adam epey önemli olmalı.
İnzivaya çekilmiş biri değilmiş. Jerome'dan saklanıyormuş.
Ne kadar da ilginç.
Sen iflah olmazsın.
Ama zaten, hiç olmamıştın.
Bir dakika. Yoksa o ben miydim?
Bazen kafam karışıyor, hatırlayamıyorum.
Öyle kaçıp gitmene gerek yoktu.
Sana asla zarar vermezdim Xander.
Seni seviyorum.
Seni görmek için sabırsızlanıyorum!
Beni hiç düşündün mü? Düşündüğünü biliyorum.
Seni patlayana kadar sıkacağım!
Hangi cehennemde şu ev?
James Gordon.
Xander Wilde'ı görmeye geldik.
- Her şey yerin altında mı yani? - Bay Wilde gizliliğine çok önem verir.
- Ne zamandır burada yaşıyor? - Buranın yapımı altı yıl önce bitti.
- Ecco. 496. - Hoş geldiniz Bayan Ecco.
Şimdi sizinle görüşecek.
Bizimle görüştüğünüz için teşekkür ederiz Bay Wilde.
Geleceğinizi bekliyordum Başkomiser.
Tanrım.
İki taneler.
Ellerimi indirebilir miyim beyler? Lütfen.
Özür dileriz Bay Wilde. Gafil avlandık.
Anlayabiliyorum. Bana Jeremiah diyebilirsiniz.
Annemin bana verdiği isim buydu. Annemin cinayetini çözdünüz Başkomiser Gordon.
Size bundan ve Jerome'u Arkham'a tıkmanızdan dolayı minnetlerimi borçluyum.
Sizden hiç bahsetmemişti.
Hayır, muhtemelen bahsetmemiştir.
Annemin bana gönderdiği mektuplara göre, ben gittikten sonra benden hiç bahsetmemiş.
Nereden gittikten sonra?
Sirkten.
Beni ondan korumak için sakladılar.
Jerome'la ben hep farklı olmuşuzdur.
Küçük yaştan itibaren, matematik ve tasarımda becerikliydim.
Jerome ise, genelde sokak kedilerini kesme konusunda becerikliydi.
10. yaş günümde, pasta bıçağını gırtlağıma dayadı.
Birkaç hafta sonra, yatağımı ateşe verdi.
Adeta bir kâbusun içinde yaşıyordum.
Annem nihayet bir gün başarılı olacağını biliyordu, bu yüzden bir gece...
...Jerome uyurken amcam odama gelip beni oradan götüreceğini söyledi.
Neresi olduğuna dair bir fikrim yoktu...
...anneme veda öpücüğü verip, ona onu sevdiğimi söyledim ve...
...onu bir daha görmedim.
Seni St. Ignatius'a götürdü.
Yeni bir ismim, yeni bir hayatım vardı.
Sonunda korkmadan yaşayabiliyordum.
Ama kalbimin derinliklerinde, Jerome'un bir gün geleceğini biliyordum.
İşte o gün bugün ahbap.
Jerome'un nerede olduğunu bildiğini düşünüyoruz.
Onu yakalayana dek seni güvenli bir yere taşımamız gerek.
Buna gerek yok beyler.
Hayatımın büyük bir kısmını bu ana hazırlanarak geçirdim.
- En güvende olduğum yer burası, evim. - Artık değil.
Jerome, vekilinin adını biliyor. Patronundan onu infaz etmeden önce öğrendi.
Jerome'un, Allen Hayes'i ziyaret ettiğini duydum. Çok acı.
Ama Allen'a verdiğim vekilin adı sahteydi.
- Yalan söylüyorsun. - Anlayamadım?
Aynen bu herifte şüpheli bir şeyler var.
Dışarıdaki güvenlik kameraları açıktı. Neden monitörler kapalı?
Buna neden takıldığınızı anlamadım. Şimdi müsaade ederseniz, çok yoğun biriyim.
- Eminim ki öylesindir. - Lütfen ona dokunmayın.
Çok hassas aletlerdir.
Aynen. Epey hassas olduklarını söyleyebilirim.
Bayanlar ve baylar, Bilmececi'ye meydan okundu.
Liderimiz Doktor Thompkins...
...sizin için neyin iyi olduğunu bildiğini sanıyor.
Canlı ıskarmoz balığını birinin suratına zımbalamanın eğlenceli olmadığını düşünüyor.
- Kısa kes Ed. - Tamam.
Yeter! Ne zamanı geldi?
Bilmece zamanı!
- Ne zamanı geldi? - Bilmece zamanı!
Lila.
Kum saatini hazırla.
Hadi Lee!
Tutulmadan bozulabilirim.
Verilip, geri alınabilirim.
Bazıları beni kandırmak için kullanır...
...ama yerine getirildiğinde, en büyük hediyeyimdir.
Neyim ben?
Ne oldu afalladın mı?
Tabii ki de. Bilmececi olan sensin.
Pes mi ediyorsun?
Hayır. Bana yanıtı sen söyleyeceksin.
Öyle mi? Nasıl olacakmış o?
Çünkü derinlerde bunu istiyorsun.
Planın bu muydu?
İçimdeki Ed'i baştan çıkarmak mı?
Yanlış karta oynadın Doktor.
Ed gitti, ben de o salak gibi senin tarafından manipüle edilmeyeceğim.
- Onu manipüle etmedim. Ona yardım ettim. - Hayır.
Hayır, ona yalan söyledin. Onu iyileştireceğine söz verdin...
...zavallı sana inandı ve benim onun çürük zihninde hapsolmama neden oldu.
Yanıtı bulmak için 10 saniyen var.
- Kaybetmeye hazırlan. - Ama artık yanıtı biliyorum.
Az önce bana söyledin.
Ne diyorsun sen?
Haklısın. Ed'e onu iyileştireceğimi söyledim ve iyileştirmedim.
Sözümü bozdum. İşte, Bilmececi...
...yanıt bu.
Söz.
İyi iş çıkardın.
Daha yolun yarısındayız.
Seni temin ederim ki, beni afallatamayacaksın.
Böh!
Bizi kardeşinin yanına götürmen gerek.
Bunu yapamam.
- Ya bu diğerinden daha kaçıksa? - Jerome'la hiç alakam yok.
Seni onun yan hücresine koymamı ister misin? Çünkü bu iş oraya doğru gidiyor.
Sonra ne olacak Başkomiser Gordon?
Siz onu elinizde tutamadınız. Arkham tutamadı. Ben tutabilirim.
Jerome'un bir daha kaçmayacağından emin olacağım.
Hayır, hayır, hayır. Jerome bizimle geliyor.
İşleri kendi adına kolaylaştırmak istiyorsan yolumuzdan çekilmeni tavsiye ederim.
Zırdeliler gelmiş.
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
- Beni nasıl buldular? - Jerome'u takip etmiş olmalılar.
Hemen gitmeliyiz.
- Bu hiç iyi değil. - Buranın başka bir çıkışı var mı?
- Var ama Ecco'yu arkada bırakmayacağım. - Zırdeliler onu bize karşı kullanacak.
Hayatını bana adadı.
Önce seni çıkaralım sonra onun için döneriz. Anlaştık mı?
Çocukken labirentlere takıntılıydım, bu yüzden evimi de labirent gibi tasarladım.
Buranın bir labirent olduğunu mum söylüyorsun?
İçeri girmesi kolay, ama çıkışı bilen tek kişi benim. Yanımdan ayrılmayın.
Labirent, 40 hektarlık alana kurulu. 73 çıkmaz var.
Bir keresinde ülkenin en iyi labirent çözücülerini çözmeleri için çağırmıştım.
Sadece bir kişi çözebildi. Üç gününü almıştı.
Ne kadar kaldı?
Çok kalmadı. Son dönemeci döndük.
Buranın 40 hektar olduğunu bilseydim yolda gelirken sandviç alırdım.
Ecco.
- Şükürler olsun iyisin. - Hop, hop, hop. Kadın hipnotize olmuş.
Ecco, benim. Benim!
Gordon! Yardım et! Gordon!
- Maşallahı varmış. - Yürü.
Ecco, lütfen. Beni nereye götürüyorsun?
- Seni Jerome'a götürüyorum. - Hayır. Bana korkunç şeyler yapar.
- Ecco... - Kımıldama!
Bırak onu.
Teşekkürler. Bu tarafa gitti.
Tamamdır.
Jeremiah.
Şu tarafı deneyelim.
Merhaba kardeşim.
Görüşmeyeli nasılsın?
Harika görünüyorsun!
Yakışıklı olan bendim, değil mi?
Labirentte yolunuzu nasıl buldunuz?
Artık aynı görünmüyor olabiliriz ama...
...hâlâ aynı düşünüyoruz.
Ayrıca, çocukken bu aptal şeyleri çizip dururdun.
Dikkat ederdim.
Şapkalı, Crane'i de al. Jimbo'yla sakallı yancısını bulun. Öldürün.
15 yıldır bu anı bekliyordum.
Gecenin bir vakti korkak gibi kaçtığın günden beri.
- Delisin sen. - Evet.
Anneme anlatmayı denedim ama beni dinlemek istemedi.
Hayatında ters giden her şey için beni suçladın. Ama işin aslı Jerome...
...sen kötü doğdun.
Kötü doğdum demek.
Demek bu yüzden onu seni öldürmeye çalıştığıma inandırdın.
- Öyle mi? - Evet ikimiz de...
Ne demiştin? Ne demiştin? Gırtlağına jilet mi dayamıştım?
Hayır, hayır, hayır, hayır. Seni ateşe vermeye çalışmıştım.
- İkimiz de bunu istediğini biliyoruz! - Evet, komik bir hikâyeydi, değil mi?
Tamam. Belki tam olarak öyle olmadı ama...
...başka şansım yoktu ve haklıydım.
Annemizi öldürdün.
Bunu hak etmişti.
O fahişe seni sakladıktan sonra benden umudunu kesti.
Hikâyelerinle zehirlendi. Sevdiğim herkese bana sırt çevirttin.
Benim kanım, canım! Evet, sanırım böyle diyorlardı.
Hepimiz tek bir kötü günle çıldırabiliriz.
Sanırım senin durumunda, kötü bir fıs olacak.
Göreceksin.
Söyleyeceklerimi dinleyin!
Siksen olmaz! Beni bir daha hipnotize edemeyeceksin!
Bu da bir yol tabii.
Gitmeliyiz, gitmeliyiz, gitmeliyiz, gitmeliyiz!
Bana ne yapacaksın Jerome?
Hadi ama. Seni öldüreceğim tabii ki de!
Ama önce, seni deliye çevireceğim.
Ama merak etme, yalnız olmayacaksın. Tüm Gotham sana katılacak.
Gitmeliyiz! Gitmeliyiz! Korkuluk'la peşimizdeler.
Herifler bir türlü pes etmiyor desene?
Bir adım daha atarsanız beynini saçarım. Kardeşimin beynini saçarım.
Hayır, saçmazsın. Ölmesini istesen çoktan öldürürdün.
Haklı. Yakında görüşürüz.
Tamam Doktor. Bilmece düşünmek için yeterince zamanın vardı.
- Umarım iyi bir tane bulmuşsundur. - Buldum.
O zaman gönder gelsin.
Çok fazla söylenen ama pek azı...
...gerçekten ima edilen iki kelime nedir?
Bilmecen bu mu?
Dalga geçiyorsun değil mi?
- Cevap ne? - Çok kolay. "Seni..."
- Yanıt, "Seni..." - Seni ne Ed?
- Benim adım bu değil. - O zaman yanıt ne?
Beni kandırdın. Olmayan bir aşkı yeşertmeye çalışıyorsun.
Madem yok, o zaman kelimeleri söyle. Söyle hadi.
Söylemeyeceğim.
- Hadi ama. - Söyle.
Süre doldu.
Doktor. Doktor. Doktor. Doktor.
- Teşekkür ederim. - Ne demiştim sana?
Tabitha'yı geri kazanmana yardım edebilirim.
Durumunun tersine nasıl çevrileceğini biliyorum.
- Konuş. - Bu fıçı Katliam Bataklığı'ndan.
Seni bu hale orası çevirdi.
Konuş.
Profesör Hugo Strange, seni iyileştirebilecek olan kişi.
Bana katıl, onu bulalım.
Sonsuza dek böyle kalacağım sanmıştım.
Kalmak zorunda değilsin dostum.
Tamam. Sana katılacağım. Sözünü tutsan iyi edersin.
Dostun da değilim.
Bu şartlarla yaşayabilirim.
Kulübünü neden Narrows'a açtın?
Gotham'da herhangi bir yere açabilirdin. Dikkatimi çekmek istedin.
Buraya insanlar beni sevdiği için döndüm.
İnsanlar buraya seni sevdikleri için gelmiyor Ed. Para için geliyor.
Ama onlara istediklerini verebilirim. Sadece yardımına ihtiyacım var.
Sana neden yardım edeyim?
Çünkü gerçekte ne istediğini biliyorum.
Beni seviyorsun.
Beni hep sevdin.
Yanılıyorsun. Seni seven Ed idi.
Tamam. Yap o zaman.
Öldür beni.
Bir günde en çok banka soyma rekorun kaç?
- Üç. Neden? - Bence bundan daha iyisini yapabilirsin.
- Tehlikeli bir oyun oynuyorsun Lee. - Biliyorum.
Sorun yok, gel.
- Başkomiserim... - Sorun yok.
Bu, Jeremiah Valeska, Jerome'un ikizi. Koruyucu gözaltına almamız lazım.
Tamam, beni takip et.
Teşekkürler Başkomiser Gordon.
Sen olmasan şu an hayatta olmazdım.
Ne gündü ama? Ne düşünüyorsun?
Jerome, kardeşine planının Gotham'ı çılgına çevirmek olduğunu söyledi.
- Bunu nasıl yapacak Harvey? - Bilmiyorum.
Zaten çılgın olduğunu sanıyordum.
Kahretsin.
Beni hiç de daha iyi hissettirmedi.
Jerome, denek geldi.
Bir denek için sizce de biraz geniş değil mi?
Deneğin o değil. Bu Grundy.
Ekibe yeni katıldı.
Sevdim. Ürkütücü. İyi düşünmüşsünüz, Bay Oswald.
Memnun oldum koca adam.
Denek bu mu?
Planını test etme zamanı, rızası olmayan bir iş adamı.
Hayır, hayır, hayır. Yapmayın, lütfen, lütfen. Lütfen bana zarar vermeyin.
Canını hiç acıtmayacağız.
Bundan çok daha fazlasına ihtiyacımız olacak!
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org